暗天明月

일본어 어휘로부터 파생된 것들은, 대부분 외래어로 쓰이기보다는 은어로서 사용되고 있는 경향이 있는 듯하다.

우리가 흔히 아는 것 : 스메끼리, 찌께다시(츠키다시), 와리바시, 다마네기, 시다바리, 오야, 시마이 등등.
- 시다바리는 원래 바닥용어 축에 들었는데 영화 친구 이후 전국으로 퍼진 것 같다. 재봉일 하는 기술자 '시다'의 하청일하는 '바리'라 하여 시다바리인데 정작 마산바닥에서는 90년대말쯤에 다시 저게 뚝 잘라져서 '시다'가 되어버렸다. 즉 장동건이 '내가 니 시다바리가?' 라고 한 것은 그게 80년대 초라서 그렇다. 아마 지금이라면 '내가 니 씨다가?' 라고 할 게다.

바닥용어 - 어느 특정 '업계'에서 쓰이는 것 : 마와리, 입봉, 내다바이, 날뽕, 미싱질, 보카시, 베다, 와꾸 등등.
- 얼마 전 어느 분 이글루에서 다찌마와리의 어원에 대해 언급되었었는데 역시나 예상대로 마와리의 변형이었다. 마와리는 경찰이나 기자 바닥에서 쓰는 은어인데 관할 내를 빙빙 돈다는 뜻이다. 즉 다찌마와리는 다찌(立)+마와리(回り) 였던 것이다.

그런데 이것과 별도로, 예전부터 존재해 오던 은어가 아니라 새로 유입되거나 아예 번역되어 들어오는 것들이 있는 것 같다. 일례로 얼마 전 알게 된 사실이지만, 어느 유명 블로거의 블로그 제목인 "~이것저것"은 일본어의 "아레고레"를 직역한 것이라는 사실이라든가. (이거는 꽤 충격이었다. 전혀 일본말 기미를 못 느꼈기 때문이다.) '간지(칸지)'에 대해서는 저번에 한 번 쓴 적 있는 것 같고 - 원래 일본 유학파 출신 부산바닥 미용사들이 쓰던 말이었다 - , 심지어 최근에는 '엄마님' 이라는 표현조차도 자주 눈에 띤다. 아무리 봐도 '오까상'의 번역이다. 어머니면 어머니고 엄마면 엄마지 대체 우리 나라 어휘에 언제 엄마한테 님자를 붙여서 썼담.

실은 내가 자주 쓰는 말 중에도 그런 일본식 표현이 있다. '~인 것이다'가 바로 그 예인데 이건 워낙 법조계 쪽 용어가 변화가 적어서 어쩔 수 없다 싶기도 하다. 또한 그보다도 더 신경쓰이는 건 "~의 XX" 라는 표현이다. 승리의 XXX, 패배의 XXX 뭐 이런 식으로 쓰이는데, 우선 문장의 호응관계부터가 다르다. 일본이야 좀 ~의(の)라는 말을 남발하고 (심지어 이중으로 쓰기도 한다) 있지만 우리나라에서는 우선 주술구조를 명확히 하는 것이 정석이고 접속사 '의'는 굳이 꾸미기 애매할 때 부차적으로 쓰이는 경향이 있다. 어려운 이론 갖다 댈 필요 없이 적어도 문필가라는 사람들의 정제된 글을 읽어보면 단박에 알 수 있는 일이다. 또한 저 승리의 어쩌고 패배의 어쩌고 하는 것도 요즘 일본에서 유행하는 '카치구미(승리조) vs 마케구미(패배조)'의 도식이 변형되어 들어온 것이 아닌지, 그런 의혹이 든다.

그러고보니 나도 문장 중간에 맞줄표랑 괄호 남발하는 버릇 좀 줄여야 하는데... 물론 이력서나 돈 받는 일 할 때는 절대 쓰지 않고 블로그 한정(?) 용도의 나사빠진 말투이다. 뭐 이런 건 개인이 쓰든말든 엄밀히 말해 상관할 일은 아니다. 단지 외래 표현이라는 것을 알고 썼으면 하는 바램이다. 그게 안 된다면 지난 60년간 해 온 '순화'라는 삽질을 앞으로 또 해야 한다.